ฮ่องเต้เกาจู่ ยิ่งใหญ่เกรียงไกร
เป็นโอรสแห่งสวรรค์
ขุนนางในราชสำนัก ล้วนมากความสามารถ
ขุนพลทั้งหลายล้วนองอาจห้าวหาญ
พวกเจ้าดูสิ ศิลาพวกนี้ไร้ตัวอักษร
- ดูแล้วน่าหดหู่ใจ - เรารีบเตรียมตัวกราบไหว้เกาจู่เถอะ
อย่าสนใจศิลาพวกนี้เลย
- ไป - ทรงเข้าร่วมงานเลี้ยง
ใช้อุบายบีบจนเซี่ยงอี้สิ้นหนทาง
เกาจู่นำทัพเข้าตีเมืองเสียนหยาง
ยิ่งใหญ่เกรียงไกรไร้ผู้เทียมทาน
พระองค์วางกำลังซุ่มโจมตี 10 ลี้
เซี่ยงอี้พ่ายศึกยับเยิน
บีบให้อ๋องซีฉู่ฆ่าตัวตายต่อหน้าต่อตา
ท่านอาจารย์
ป้ายวิญญาณพวกนี้เป็นใครบ้าง
ข้ากำลังพูด
- ทำไมเจ้าเสียมารยาทเช่นนี้ - นั่นสิ
พวกเรารีบกราบไหว้ฮ่องเต้เกาจู่ ของเซ่นไหว้เตรียมพร้อมหรือยัง
พร้อมแล้วครับ อาจารย์
ท่านอาจารย์ ฮ่องเต้เกาควรประทับตำแหน่งไหน
ไอ้เด็กคนนี้ ไม่เคยตั้งใจจดจำเลย
ผู้เป็นเจ้า นั่งทิศเหนือหันหน้าทิศใต้
ตอนนั้น เซี่ยงอี้ตั้งตัวเป็นกษัตริย์ ต้องนั่งทิศเหนือ
ฮ่องเต้เกาจู่ไม่นั่งหันหน้าทิศใต้
หรือว่าจะนั่งข้างกายเซี่ยงอี้
ทุกคนตามข้ามา เตรียมตัวกราบไหว้
ฮ่องเต้เกาจู่อยู่เหนือหัว ถวายความเคารพ
ผีหลอก
เดิมข้าไม่กล้ามารบกวน
เพียงแต่เห็นอาจารย์ พานักเรียนมากราบไหว้ฮ่องเต้เกาจู่
แต่ไม่รู้ว่าควรกราบไหว้ทิศไหน
ดังนั้น ข้าจึงห้ามใจไม่อยู่
ที่แท้ก็เป็นคน
เจ้าเป็นใคร ถึงได้กล้าบอกว่า...
ฮ่องเต้เกาจู่ไม่ได้นั่งอยู่ทิศใต้
ป้ายวิญญาณเกาจู่อยู่ตำแหน่งนี้
ท่านครับ งั้นป้ายวิญญาณที่อยู่หลังเกาจู่เป็นใคร
พวกเขาเป็นคนสำคัญที่สุดของเกาจู่
- เหตุใดจึงไม่เขียนชื่อแซ่ - นั่นสิ / นั่นสิ
ฮ่องเต้เกาจู่ก็อยากเขียนชื่อของพวกเขา เอาไว้บนนี้เหมือนกัน
งั้นฝั่งตรงข้ามเป็นใครกัน
ป้ายวิญญาณฝั่งตรงข้ามไม่ใช่ใครอื่น
ก็คือเซี่ยงอี้
ฮ่องเต้เกาจู่จะนำศัตรูมาตั้งบูชา พร้อมกันหรือ พูดจาเหลวไหลที่สุด
ใช่ นั่นสิ
หากอยากฟังนิทานของหลิวบังกับเซี่ยงอี้ ต้องเริ่มเล่าตั้งแต่พวกเขาพบกันครั้งแรก
ปีนั้น ฉินซีฮ่องเต้เตรียมเซ่นไหว้ศาลเจ้า
ฉินอ๋องอำมหิตเป็นที่เกลียดชัง
องครักษ์เฝ้ารักษาการณ์อย่างเข้มงวด อารักขาความปลอดภัย
เซี่ยงอี้นำกำลังพลปลอมเป็นขุนนาง เตรียมการลอบสังหาร
ลงมือ
เซี่ยงอ๋อง
พวกเขาเป็นใคร
ไม่รีบลงมือจะไม่ทันการ
ทำไมยังมีคนอื่น
คุ้มกันฮ่องเต้
- พวกนี้เป็นใครกัน - จับพวกมัน
ยิงธนู
นายท่าน
ถอย
พวกเขาสังหารฉินอ๋องไม่สำเร็จ
แต่เนื่องจากมีอุดมการณ์เดียวกัน จึงร่วมเป็นพันธมิตร
หากไม่ใช่อ๋องฉู่หวายคอยยุยง พวกเขาก็คงไม่สู้กันเอง
อ๋องฉู่หวายเป็นฮ่องเต้ชั่วคราว
เขามีความสามารถอะไร ถึงได้ควบคุมหลิวบังกับเซี่ยงอ๋อง
อ๋องฉู่หวายเป็นผู้นำพันธมิตร เห็นว่าหลิวเซี่ยงมักใหญ่ใฝ่สูง
รู้ว่าหากใครล้มฉินสำเร็จ ต้องตายสถานเดียว
ดังนั้นจึงขอความช่วยเหลือ อย่างเร่งด่วน
ขอเทพธิดาช่วยชี้แนะข้า กอบกู้สถานการณ์
บัดนี้ หลิวกับเซี่ยงร่วมมือต่อต้านฉิน
แต่พวกเขาปีกกล้าขาแข็ง ต่างก็อยากครอบครองตราหยกของอ๋องฉิน
ข้าจะเสนอแผนสองเสือแย่งเหยื่อกับท่าน
ขอให้ท่านอ๋องออกคำสั่งว่า... ใครตีเมืองเสียนหยางได้ก่อน
จะแต่งตั้งเป็นอ๋องฉิน
พวกเขาจะต้องสู้กันอย่างดุเดือด
จากนั้น... ท่านค่อยเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ทีหลัง
ท่านแม่ทัพเซี่ยงป๋อมาแล้ว
ข้าสืบมาได้ว่า... จินหู่นำทัพหนึ่งแสนมาล้อมตี
พวกเขายกทัพมาแล้ว อีกสามชั่วยามก็มาถึง
หากพวกเขาล้อมตีด้านหน้าด้านหลังได้ เราต้องแพ้อย่างแน่นอน
นอกจากตีด่านให้ได้ก่อนทัพหนุนมาถึง มิเช่นนั้น...
แม่ทัพซ้ายหลิวบังคงมาแล้ว
หลงจี ถ่ายทอดคำสั่งของข้า
เซี่ยงอี้มีทหารนับแสน ทำไมให้เราเป็นแนวหน้า
ฝันไคว่ ตอนนี้เราร่วมมือกัน จะแบ่งแยกกันทำไม
เซียวเหอ ทำไมเราต้องเชื่อฟังเซี่ยงอี้
เซี่ยโหวอิง เขาเป็นผู้นำพันธมิตร
ให้เราเป็นทัพหน้าต้องมีแผนการแน่
ใครกลัวตาย ก็ไม่ต้องไป
นายท่าน ข้าไม่กลัวตายหรอก แต่ไม่รู้ว่าคนข้างขวาคิดยังไง
ฝันไคว่ ยังไงเจ้าก็ตายมาหลายหนแล้วนี่
พี่น้องทุกคน คำปฏิญาณของเราคืออะไร
ต่อต้านฉินทรราช ช่วยเหลือปวงประชา
รบเสร็จ เราจะไปไหน
กลับบ้านพร้อมกัน
กลับบ้านไปทำอะไร
ดื่มเหล้าที่บ้าน ๆ
ดื่มเหล้าที่บ้าน
- สู้ - ยิงธนู
- เซี่ยงจวง เจ้าไป - ครับ
ล้อมเอาไว้
หลิวบังมันรนหาที่จริงๆ
ทำไมเซี่ยงอี้ยังไม่ส่งทัพหนุนมา
เซี่ยงอี้ส่งพวกเรามาตายชัด ๆ
- ทำไมท่านยังไม่เคลื่อนทัพ - ข้ากำลังรอคนคนหนึ่ง
เขาออกคำสั่ง แพ้ชนะขึ้นอยู่กับเรา
พวกเรา... ถอย
ถอย
คิดหนีหรือ
ขุนพลใหญ่จินหู่มาแล้ว
คนที่ข้ารอคอยมาถึงแล้ว
พวกเราไปดูด้านหลัง
แย่แล้วเราหลงกล
พวกเรา เตรียมพร้อม
ท่านแม่ทัพดูนั่น
ท่านอ๋อง
สู้ต่อ
เคยได้ยินอ๋องหวายบอกว่า...
ใครเข้าเมืองเสียนหยางก่อน ก็ได้รับแต่งตั้งเป็นอ๋องฉินมั้ย
ข้าเคยได้ยิน
กองกำลังสุดท้ายของทัพฉิน คงจะมาช่วยเหลือค่ำคืนนี้
ดังนั้นข้าตัดสินใจจะยกทัพไปขวาง
ขอเพียงตีทัพหนุนแตก
เสียนหยางก็จะแตก
ชิงตราหยกแคว้นฉินอย่างง่ายดาย
แต่ทัพหนุนมีจำนวนมาก ศึกครั้งนี้อันตรายอย่างยิ่ง
ข้าอยากหาคนส่งหยีจีกลับไปก่อน
ท่านคิดจะให้ใครจัดการเรื่องนี้
ท่าน
เมืองผัง 2 ปีก่อน
แม่นาง
หยีจี เราต้องรีบไป เร็ว ไปสิ
หยุด
นายท่าน
- หัวหน้า ๆ - บังอาจมาก
กล้าบรรเลงเพลงฉู่ ต่อหน้าขุนนางแคว้นฉิน
นายท่าน
หยีจี
ไต้เท้า แคว้นฉู่ล่มสลาย
ชาวแคว้นฉู่กลายเป็นชาวฉินแล้ว
เพลงฉู่ก็ย่อมเป็นเพลงฉิน
แม่นางร้องเพลงนี้ได้ไพเราะจริง ๆ ข้าก็คือชาวฉู่
ได้ เจ้าบอกว่าเจ้าคือชาวฉิน
ข้าจะให้เจ้าถอดเสื้อผ้า
ให้ทุกคนในนี้ดูให้ชัด ๆ
ข้างในเจ้าคือฉินหรือฉู่ หรือในใจเจ้ามีเพียงฉู่
หากเจ้าไม่ถอด...
ข้าจะฆ่าไอ้หนุ่มคนนี้ซะ
- ถอดสิ...ถอดสิ - ถอดเร็ว ถอด
ถอดต่อไป ถอด
เพราะอะไร
ข้าไม่อยากให้ท่านเดือดร้อน
เจ้าชอบข้าหรือเปล่า
หากไม่ถอดต่อไป ข้าจะฆ่ามันทันที
เจ้ายอมอยู่กับข้ามั้ย
ข้ายินดี
รนหาที่ตายใช่มั้ย
ช้าก่อน ข้าเอง
วันนี้เรามาสาบานเป็นพี่น้องกันมั้ย คิดว่าไง
ดูแลอาซ้อของเจ้า
วันนี้เป็นอะไร
ทำไมไม่พูด
ใครยั่วโมโหเจ้า
นายท่าน เซี่ยงอี้ให้ท่านส่งอาซ้อกลับบ้าน ไม่ให้ท่านแบ่งเมืองเสียนหยางชัด ๆ
เซี่ยงอี้ เป็นผู้นำพันธมิตร
ตำแหน่งอ๋องฉินควรตกเป็นของเขา
นี่เป็นเรื่องของแผ่นดิน ทำไมจะต้องเป็นเขา
นายท่าน ในสถานการณ์คับขัน ควรตัดสินใจอย่างเฉียบขาด
ใครเข้าเสียนหยางก่อนเป็นอ๋องฉิน นี่เป็นรับสั่งของอ๋องหวาย
หากเสียโอกาสจะเสียใจภายหลัง
เซียวเหอ พวกเขาพูดเช่นนี้ข้าไม่ว่า ทำไมเจ้าไม่เข้าใจข้า
- นายท่าน ข้าเข้าใจท่านที่สุด - เจ้าเข้าใจเรื่องอะไร
ท่าน...
เปลี่ยนไป
ตอนที่ข้าติดตามท่านจากบ้านเกิด เคยบอกว่าไม่ว่าท่านพูดอะไรข้าก็เชื่อ
ท่านบอกว่าโค่นล้มฉินช่วยเหลือปวงประชา ท่านคงไม่ลืมคำสัญญาหรอกนะ
หากท่านลืมไปแล้ว ก็ฆ่าข้าซะ
นายท่าน ท่านดูถูกตัวเอง ความเมตตาของท่านคือความหวังปวงประชา
หากว่านายท่านเห็นปวงประชาทุกข์ร้อน เพราะเซี่ยงอี้ ท่านจะนั่งดูดายได้หรือ
พวกเราติดตามท่านมาหลายปี เพราะอยากดีกับท่านด้วย
เพื่อจะสร้างชื่อเสียงโด่งดัง
หากเหล่าผู้กล้ารู้ว่าท่านไม่มีอุดมการณ์ อันยิ่งใหญ่ขวัญทหารย่อมแตกสลาย
ความพยายามของเราก็ต้องสูญเปล่า
พี่น้องทุกคน
ข้าผิดเอง
ข้ารับปากพวกเจ้า
ทั้งเรื่องส่วนตัว เห็นแก่ส่วนรวม ชิงเมืองเสียนหยาง
- เพื่อปลอบขวัญประชาชน - อย่างงี้สิ / ต้องอย่างงี้สิ
หยีจี ขี่ม้าเป็นมั้ย
ขี่ม้า
ทำไมเราเปลี่ยนทิศทาง
เส้นทางนี้ปลอดภัยกว่า
เจ้าเคยคิดมั้ยว่า... ทำไมเซี่ยงอ๋องให้ข้าส่งเจ้ากลับบ้าน
เขาทำเพื่อความปลอดภัยของข้า
ข้าคิดว่า...
ข้าไม่มีวันให้คนที่ข้ารักห่างจากกายแน่
เพราะข้าเชื่อว่า... ไม่มีใครดูแลนางได้ดีกว่าตัวเอง
แต่ว่าเรื่องบนโลกนี้
คาดการณ์ได้ยาก
ทำให้คนไม่อาจฝืนใจตัวเอง
หยีจี
อย่าทำร้ายนางเด็ดขาด
- หลิวบัง - พวกเจ้าต้องการอะไร
ข้างนอกมีม้าดี ๆ หลายตัว เอาไปสิ
ข้าจะแก้แค้นแทนทหารฉิน
- ผีผาของข้า - ไม่ต้องตาม
- เร็วเข้า - พวกเราใกล้ถึงแล้ว
เร็วเข้า เร็ว ๆ หน่อย
พี่น้องทุกคน พวกเรามาถึงเสียนหยางแล้ว
ในที่สุดเราก็มาถึง
ท่านอ๋อง ไม่นานพวกเรา ก็เข้าเมืองเสียนหยางได้แล้ว
รายงาน
รายงานท่านอ๋อง หลิวบังนำกำลังพล ของตัวเองอ้างว่าไปส่งหยีจี
แต่กลับอ้อมทางแอบตีเสียนหยาง
หลิวบังมีกำลังพลไม่กี่พัน เขาตีเมืองได้ยังไง
ฝ่าบาท
ข้าคิดว่าท่านคงไม่รู้
เหตุใดวันนี้ ข้าจึงมาเกลี้ยกล่อมให้ท่านยอมจำนน
ที่ข้ามากล่อมท่าน ก็เพราะข้าเลื่อมใสท่าน
ฝ่าบาท อายุยังน้อยแต่ห่วงใยประชาชน มีอุดมการณ์ยิ่งใหญ่
แต่น่าเสียดาย สถานการณ์คับขัน
บัดนี้พันธมิตร มีเซี่ยงอ๋องเป็นแกนนำ เชี่ยวชาญการรบ ชนะศึกทุกครั้ง
บัดนี้ทัพเรายึดครองแผ่นดิน 9 ใน 10 เหลือเพียงเสียนหยางเท่านั้น
ฝ่าบาทต้องการรักษาเมืองเสียนหยาง หรือว่าฝ่าบาทคิดจะต่อต้านอย่างถึงที่สุด
โจรกบฏ เห็นท่านอ๋องเป็นคนขี้ขลาดตาขาว ทัพหนุนของเราใกล้มาถึงแล้ว
ทหาร จับโจรกบฏพวกนี้เอาไว้
แม่ทัพหยินหยุด
แม่ทัพหยิน หากทัพหนุนมาได้ พวกท่านจะได้คุยกับข้าที่นี่หรือ
ทัพหนุนของฉินถูกเซี่ยงอี้กำจัดแล้ว
เรื่องใหญ่ขนาดนี้ ท่านคงไม่ปิดบังฝ่าบาทหรอกนะ
ฝ่าบาท ข้าเสร็จภารกิจแล้ว เซี่ยงอ๋องใกล้มาถึง
ข้าขอตัวก่อน
ท่านแม่ทัพช้าก่อน
หยีจีอยู่ไหน
อยู่ในมือของหลิวบัง
หลงจี เจ้ารีบไปแจ้งหย่าฟู่
ให้มาสมทบข้าที่เสียนหยาง ช่วยข้าชิงเสียนหยางกลับมา
ครับ ท่านอ๋อง
หลิวบัง
หลิวบัง ท่านอยากเป็นอ๋องใช่มั้ย
ใครบ้างไม่อยากเป็นใหญ่
ท่านว่าข้าเป็นได้มั้ย
พ่อแม่พี่น้องๆ รีบเข้ามาดู
ข้าตั้งกระดานเรียบร้อยแล้ว
รีบเข้ามาแทง
อาจารย์ข้า 1 สู้กับ 10 เลยนะเนี่ย
ถ้าหากเขาแพ้จ่าย 1 ต่อ 10 รีบมาแทงกันเร็ว
ใครใจถึง ก็เข้ามาลองดู
แทงได้แล้ว ๆ
จะบอกให้นะ เซียนหมากอันดับ 1 ในแผ่นดิน คือกุนซือเซี่ยงอี้ฟั่นเจิง
คิดไม่ถึงคนคนนี้ร้ายกาจมากคุมเกม พร้อมกัน 10 กระดาน ไม่ธรรมดาจริง ๆ
อย่าพลาดโอกาสดี ๆ รีบมาแทง
พ่อแม่พี่น้องทุกท่าน
คิดจะชนะพวกเขาไม่ยากหรอก
ข้าเพียงแต่คิดว่า... ทำอย่างไรให้พวกเขาแพ้พร้อมกัน
ล่วงเกินแล้ว ๆ
กระดาน 1-5
- ลง 89 - ครับอาจารย์
แพ้อีกแล้ว
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก - เป็นไปได้ไงจะชนะอยู่แล้ว
ไม่เล่นแล้ว กลับบ้านเถอะ
กระดานที่เหลือ
ลง 78
อะไรกันนี่
แพ้อีกแล้ว
อาจารย์ เราได้เงินมาเท่าไหร่
นายท่าน ข้าน้อยเซียวเหอ ไม่ทราบว่าท่านชื่อแซ่อะไร
ท่านเซียว เลื่อมใส ๆ
ข้าน้อยจังเหลียง
ท่านจัง เป็นลูกหลานตระกูลต้าหัน
หลิวบังโชคดี ได้ท่านมาช่วยเหลืออีกแรง
หลิวบัง ขอขอบคุณท่านอย่างสูง
ข้าเคยบอกจะช่วยท่านหรือ
ใช่ ๆ ๆ เพราะเซียวเหอวู่วามเกินไป
ไม่รู้จักกาละเทสะ
ข้าขอโทษท่าน แทนนายท่านด้วย
หากต้องการให้ข้าช่วย
ข้าต้องถามอุดมการณ์แม่ทัพหลิวก่อน
อุดมการณ์ของข้า กู้ชาติช่วยเหลือประชาชน
แม่ทัพหลิว ท่านเห็นข้าเป็นเด็กอมมืออย่างงั้นหรือ
ท่านเข้ามาเมืองเสียนหยาง
มิใช่ช่วยเหลือประชาชน แต่เป็นภัยต่างหาก
- เฮ้ - เข้าเสียนหยางเป็นอ๋องฉิน
เดิมอ๋องหวายต้องการท่าน แตกหักกับเซี่ยงอี้เพื่อเก็บเกี่ยวผลประโยชน์
แม่ทัพหลิว ท่านก่อภัยมหันต์ ให้กับประชาชนในเมืองเสียนหยางแล้ว
- หรือว่าเซี่ยงอี้ กล้าขัดราชโองการ - อ๋องหวาย เป็นเพียงฮ่องเต้หุ่นเชิดเท่านั้น
บรรดาอ๋องทั้งหลาย จงรักภักดีต่ออ๋องหวายมิใช่หรือ
มีคนไหนทำเพื่อแม่ทัพหลิว กล้าไปล่วงเกินเซี่ยงอี้
หากว่าเราปิดประตูเมือง
ข้าไม่เชื่อว่าจะสู้เซี่ยงอี้ไม่ได้
แม่ทัพหลิวคิดจะต่อกร กับทหารสี่แสนของเขาหรือ
เหมือนดั่งไข่กระทบกับหิน
ข้าหลิวบังเพียงต้องการผดุงคุณธรรม ช่วยเหลือประชาชนผู้ทุกข์ยาก
ขอให้ท่าน เห็นแก่ประชาชน ช่วยชี้แนะข้าด้วย
ข้ามีแผนคลี่คลายสถานการณ์
- เพียงแต่ไม่รู้ว่าท่านยอมรับหรือไม่ - ขอเพียงช่วยเหลือประชาชนได้
หลิวบัง ขอน้อมรับ
ไปจากที่นี่เร็วที่สุด มอบเสียนหยางคืนให้กับเซี่ยงอี้
เมื่อเซี่ยงอี้หายแค้น ก็รักษาชีวิตประชาชนได้
- เจ้าบังอาจนัก - หยุดนะ
ขอบคุณนายท่าน
พี่น้องทุกคน
พวกเจ้าคิดว่า... คำพูดของท่านจังไม่ถูกต้องหรือ
ใครยืนยันได้ว่าเขาพูดผิด ข้าจะฆ่าเขาทันที
แต่พวกเรา มีแผนปกป้องเสียนหยางแล้วหรือ
พรุ่งนี้ เซียวเหอกับฝันไคว่ มอบคืนตราหยกให้กับเซี่ยงอ๋อง
- ข้าจะไปทันที - นายท่านโปรดไตร่ตอง
ใครขัดคำสั่งตาย
แม่ทัพหลิวสมคำเล่าลือ มีจิตเมตตา สมเป็นผู้นำ
เมื่อครู่นี้ข้าตั้งใจทดสอบท่าน เพื่อประชาชนทั่วหล้า
ไม่มีวิธีอื่นแล้วจริง ๆ
เจ้าไม่ใช่คนของเซี่ยงอี้หรือ
เซี่ยงอี้นิสัยดุดัน หากเขาเป็นใหญ่
ประชาชนทั่วหล้าคงต้องลำบากแน่นอน
เซี่ยงอี้ล้อมตีเสียนหยาง มีแผนรับมือหรือไม่
ซ่อนของมีค่าเอาไว้ก่อน
ติดประกาศแจ้งทั่วแผ่นดิน บอกว่าท่านคุมเสียนหยางเพียงชั่วครู่
บอกประชาชนว่ากองทัพเซี่ยงอี้ ใกล้จะฆ่าล้างเมืองเสียนหยาง
แย่แล้ว กองทัพเซี่ยงอี้ จะเข้ามาล้างเมืองเสียนหยาง
- อะไรเรียกว่าล้างเมือง - ก็คือฆ่าทุกคนในเมืองจนหมด
ทำไงดี ๆ
ขอปกป้องเมืองเสียนหยางด้วยชีวิต
จากนั้นค่อยรวบรวมประชาชนร่วมมือกับทหาร ปกป้องด่านเมืองเสียนหยางพร้อมกัน
ประชาชนงั้นเหรอ
นี่เป็นแผนถ่วงเวลา
กุนซือเซี่ยงอี้เชี่ยวชาญกลยุทธ์
เห็นประชาชนเฝ้ารักษาเมือง ต้องขัดขวางการโจมตีแน่นอน
ข้ามีเพื่อนตายอยู่ข้างกายเซี่ยงอี้ สามารถแจ้งข่าวได้ทุกเมื่อ
ลูกน้องข้ามีวรยุทธสูงส่งทั้งหมด 6 คน
เหลียง ขอแนะนำให้กับนายท่าน
หยุด
ท่านพ่อ
อี้เอ๋อ ข้าสืบมาแล้ว
หลิวบังเพื่อป้องกันเราตีเมือง เชิญชวนประชาชนร่วมรักษาเมือง
หากเราตีเมือง เขาต้องชนะใจประชาชนอย่างแน่นอน
แต่หากเราไม่ตีเมือง เขายึดเมืองเสียนหยาง รอดูสถานการณ์
หมากเกมนี้ยอดเยี่ยมมาก
คนที่เสนอแผนการนี้ก็คือจังเหลียง
หลิวบังยังสัญญากับประชาชนในเมือง
หากชนะศึกจะมอบของมีค่า ให้กับประชาชน
เขาเห็นของล้ำค่าโดยไม่หวั่นไหว มีเพียงสาเหตุเดียว
หรือว่าเขามีความทะเยอทะยานมากกว่านี้
หลิวบังอยากเป็นฮ่องเต้
อี้เอ๋อ เจ้าโตแล้ว
เมื่อหลิวบังบอกว่า... คุมเมืองเสียนหยางชั่วคราว
งั้นเราก็ใช้แผนซ้อนแผน
จัดงานเลี้ยงให้เขามาเข้าร่วม
ให้เขามอบตราหยกออกมา
จากนั้น ค่อยลอบสังหาร นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
หากเราฆ่าหลิวบังจะบอกอ๋องหวายยังไง
ทำไมข้าไม่ได้คิดถึงจุดนี้
เอางี้นะ เราส่งคนลอบสังหารอ๋องหวายก่อน
จากนั้นก็โยนความผิดให้หลิวบัง บอกว่าเขาตั้งตัวเป็นใหญ่
เมื่อเป็นเช่นนั้นเราก็มีข้ออ้างแก้แค้น แทนอ๋องหวายอย่างสง่าผ่าเผยยังไงล่ะ
ยังบอกว่าท่านคิดไม่ถึง
ข้าเพียงคิดได้ว่า... ปลาย่างในเมืองเสียนหยางอร่อยมาก
ข้าจะถือโอกาสตอนยังกินได้กินให้มาก ๆ นี่ถึงเป็นวิธีที่ดีที่สุด
มีคนร้าย
คุ้มกันนายท่าน
เซี่ยโหวอิง
ดื่มเหล้าเหรอ
ฝันไคว่ เซี่ยโหวอิง
หันซิ่นได้คนชี้แนะแล้ว
หยุดก่อน
บอกที ใครคือจังเหลียง
จังเหลียงใช้ทหารแกร่ง
อีก 3 วัน ทุกคนในเมืองเสียนหยางมีปีกก็หนีไม่พ้น
ส่วนเซี่ยงอี้จะนัดพบกับแม่ทัพหลิว
ไม่มีใครรู้ที่อยู่ เพื่อไม่ให้พวกเจ้าป้องกันตัว
มีใจฆ่าคนอย่างชัดแจ้ง
วันที่เซี่ยงอี้มาเสียนหยาง
สหายของท่านจังจะไปที่เนินเทพนักรบ พบกับท่านจังด้วยตัวเอง
สถานที่นัดพบของเซี่ยงและหลิว ถึงตอนนั้นคงจะรู้
ข้าสืบได้ว่า... อ๋องหวายกำลังเตรียมพิธีแต่งตั้งอ๋องฉิน
ส่วนจังเหลียงได้ส่งมือสังหารไปแล้ว
ความผิดทั้งหมดนี้ ย่อมโยนมาให้แม่ทัพหลิวแบกรับ
เมื่อพวกเขาอยากลอบสังหารอ๋องหวาย เราก็ช่วยเหลืออ๋องหวาย
ถือโอกาสเรียกร้องให้ปกป้องพวกเรา
แม่ทัพหันซิ่น เมื่อรู้แผนการร้ายของพวกเขา
ก็ขอให้แม่ทัพหันรับหน้าที่อารักขา
เดิมข้าติดตามเซี่ยงอี้ แต่เขาไม่ใช่วีรบุรุษ
ครั้งนี้ข้ายื่นมือช่วยเหลือ
เสร็จงานแล้ว ข้าต้องได้สิ่งที่ข้าควรจะได้
ท่านจะได้สิ่งนั้น
- ใช้อะไรเป็นหลักประกัน - บังอาจ
วันนี้ชะตากรรมในใต้ฟ้า ขึ้นอยู่กับการพบกันระหว่างเซี่ยงและหลิว
แต่ผลของการพบกัน กลับถูกควบคุมไว้ในมือ 3 คน
หนึ่ง... กุนซือข้าจังเหลียง
สอง... คือกุนซือของเซี่ยงอี้
ส่วนคนที่สาม ก็คือแม่ทัพหันซิ่น
หากข้าผิดคำสัญญากับท่าน
เท่ากับผิดคำสัญญาต่อขุนศึกข้า
เมื่อเป็นเช่นนั้น ข้าก็สูญเสียแผ่นดิน
แม่ทัพหัน
ท่านคิดว่า... ข้าต้องใช้อะไรเป็นหลักประกัน
ดูกองทัพอันเกรียงไกรของข้า เหตุใดจึงไม่ตีเมือง
อี้เอ๋อ ข้าสอนเจ้าเสมอ ดูอะไรต้องดูให้ชัดเจน
ที่เจ้าต้องยึดไม่เพียงแต่เสียนหยาง ยังมีใจของประชาชน
ที่เจ้าต้องชนะไม่เพียงหลิวบังเท่านั้น ยังมีตัวเจ้าเอง
ท่านพ่อ ท่านเห็นข้าโตมากับตา
ไม่ว่าข้าเจออุปสรรคอะไร ท่านก็สามารถช่วยชี้แนะข้าได้
ขอเพียงมีท่านพ่ออยู่ ข้ายังต้องห่วงอะไรอีก
เหมือนว่าข้าโอ๋เจ้าจนเสียคนไปแล้ว
หรือว่าข้าต้องเกษียณโดยเร็ว
เจ้าถึงเติบโตด้วยตัวเองได้
แม่ทัพหลิวหาข้า มีธุระอะไรหรือ
กราบเรียนฮูหยิน แม่ทัพหลิวไม่ได้บอกกล่าว
- น่าเสียดาย - น่าเสียดายอะไร
พิณโบราณพวกนี้ล้ำค่าก็จริง
แต่ยิ่งทำให้ข้าคิดถึงพิณเก่าของตัวเอง
ค่ะ
ผีผาของข้า ท่านหาเจอได้ยังไง
ขอบคุณมาก
ได้ยินว่า... เซี่ยงอ๋องใกล้จะถึงเสียนหยางแล้ว
ข้านัดพบกับเซี่ยงอี้
ท่านรู้มั้ยว่าการพบกันครั้งนี้ ต้องจ่ายค่าตอบแทนสูงเพียงใด
ขอบคุณท่านเซี่ยงป๋อ ที่ยื่นมือเข้าช่วย
เราคบกันเป็นเพื่อนตาย ไยต้องกล่าวคำขอบคุณ
ข้าคิดเพียง... หลังโค่นล้มฉิน
เซี่ยงกับหลิวสองตระกูล จะรวมใจเป็นหนึ่งเดียวกัน
ให้ประชาชนได้สบายใจหน่อย
งั้นท่านเซี่ยงป๋อ สืบสถานที่นัดพบได้หรือยัง
ในตำหนักที่เนินเขาหวงเหมิน
นายท่าน การซ่อนอาวุธ ในตำหนักหงเหมินให้พวกเขาจัดการ
- ครับ - ค่ะ
เวลาเร่งรีบ เชิญท่านกลับไปช่วยเหลือแม่ทัพหลิว
แย่แล้ว
รายงานท่านกุนซือ ธงอยู่ดี ๆ ก็ล้มลง
ผลการทำนายเป็นลางร้ายคาดการณ์ว่า... คืนนี้จะมีคนเข้ามาลอบสังหาร
ไม่คิดไม่ฝันเลยว่า...
ผลของการทำนาย
มือสังหารคนนี้กลับพุ่งเป้ามาที่ข้า
กุนซือของเซี่ยงอี้สติปัญญาเหนือกว่าข้า
ไม่รบพวกเราก็ชนะ หากจัดการกุนซือของเขาได้
ตีจุดสำคัญจากรับเป็นรุก
ข้าต้องพบจังเหลียงคนนี้เสียแล้ว
ถ่ายทอดคำสั่งข้า
สั่งทหารยามไม่ต้องเฝ้ารักษาการณ์ เพื่อไม่ให้ข้าศึกตื่นตัว
ข้าจะอยู่ที่นี่ รอแขกมาเยือนตามลำพัง
ข้าเพิ่งกินบะหมี่เสร็จ
นายท่านกับใต้เท้าทุกท่าน ไม่ได้กินอะไรทั้งคืน
อย่างไรก็ตาม พวกท่านก็ต้องกินหน่อย
นายท่าน เจ้าเคราคนนั้นตั้งนานแล้วยังไม่กลับมา
ข้าว่าร้ายมากกว่าดี
หันซิ่นช่วยอ๋องหวาย ตอนนี้ยังไม่มีข่าวพวกเราควรทำยังไงดี
เพื่อส่วนรวม
ตอนนายท่านไปร่วมงาน ต้องอดทนอดกลั้น
หากเซี่ยงอี้คิดว่าได้เปรียบ เขาก็จะประมาท
เราต้องฉวยโอกาสนี้
ล่อให้เซี่ยงอี้ เดินหมากก้าวสำคัญผิด
รายงาน เซี่ยงอ๋องมีคำสั่งให้นายท่าน ออกเดินทางทันที
กองกำลังของนายท่านห้ามออกจากเมือง รอคอยคำสั่ง
เซียวเหอ
ครั้งนี้ ดีหรือร้ายยังไม่รู้ หากว่าพวกเรามีอันเป็นไป
เจ้าก็เป็นคนสั่งการ...
แทนข้าได้เลย ตั้งตัวเป็นใหญ่ไปเลย
นายท่าน
ทุกคนคุกเข่า
นายท่าน ชีวิตผูกกับฟ้า
เซียวเหอ ขอปกป้องเสียนหยางจนตาย
หัวขาดได้ หลั่งเลือดได้ จะไม่ยอมจำนน
ไม่ยอมจำนน
- ไม่ยอมจำนน - จะไม่ยอมจำนน
เซียวเหอ ขอบใจพวกเจ้า
ไม่เลวนะ
เยี่ยม
อารักขาฮ่องเต้
เซี่ยงอี้ส่งนักฆ่ามา หลิวบังส่งข้ามาช่วยท่าน
- งั้นเจ้าเป็นใคร - ข้าคือหันซิ่น
ระวัง
ผู้มาเยือนหยุดตรงนั้น
ผู้ที่มาร่วมงานเลี้ยง ต้องมอบอาวุธออกมาทั้งหมด
ข้าน้อยหลิวบัง
คารวะเซี่ยงอ๋อง
ไยต้องทรยศข้า
ข้ามิกล้าทรยศ ผู้ที่เข้าเมืองเสียนหยางก่อน ได้แต่งตั้งเป็นฉินอ๋อง
ข้ารบมาหลายปี อยากมีที่พักพิง อยู่อย่างสงบ
หากเซี่ยงอ๋องไม่ยินยอม
ข้าน้อย ขอมอบคืนให้กับท่านด้วยความยินดี
ตราหยกฉินซีอยู่ไหน
หยีจีอยู่ไหน
นางเป็นคนสำคัญของเซี่ยงอ๋อง
ข้ามิกล้าประมาทแม้แต่น้อย
ข้าน้อยได้สั่งการให้ดูแลนางอย่างดี
หลิวบัง ขอถามหน่อย
- แผ่นดินปัจจุบันเป็นของใคร - เป็นแผ่นดินของเซี่ยงอ๋อง
เจ้าสำนึกผิดหรือไม่
ข้าหลิวบัง สำนึกผิด
เมื่อหลิวบังสำนึกผิด ควรกรีดเลือดแทนเหล้า 3 จอก
คารวะต่อฟ้าดินกับข้า
ขอรับ เซี่ยงอ๋อง
คารวะเซี่ยงอ๋อง
แม่ทัพหลิว... เชิญนั่ง
แล้วเราค่อย ๆ คุยกัน
ขอบคุณเซี่ยงอ๋อง
พวกเจ้าใครคือจังเหลียง
ข้าน้อยจังเหลียง คารวะท่านอาวุโส
ท่านจัง เชิญนั่งก่อน
หลายวันมานี้ท่านจังช่วยแม่ทัพหลิว วางแผนทั้งรุกทั้งรับอย่างมีระเบียบ
เมื่อเราเป็นพวกเดียวกัน
ข้ามี 1 คำขอให้ท่านจังตั้งใจฟังให้ดี
ชนะฉินดับฉู่ใช้เวลาสั้น ๆ เพียง 26 ปี
กฎแห่งสวรรค์ มิอาจผ่าฝืน ป่านนี้ฉินถูกฉู่กำจัด
พวกเราควรยึดมั่นในหลักการสวรรค์
เมื่อท่านมีความตั้งใจ ไยต้องเสียเวลาฝืนลิขิตสวรรค์
ขอบคุณที่ท่านช่วยชี้แนะ
โบราณว่าเรื่องราวบนโลก คาดการณ์ได้ยาก
การสู้รบนั้นย่อมมีแพ้ชนะ
ดีกลายเป็นร้าย ร้ายกลายเป็นดี
ความแน่นอนไม่เที่ยง เรื่องบนโลกเหมือนกับหมากเกม
วันนี้ เป็นงานเลี้ยงในหงเหมิน เห็นทั้งสองตระกูลคืนดีกัน
ได้ยินว่าท่านอาวุโส เชี่ยวชาญการเดินหมาก
ข้าน้อยขอความชี้แนะจากท่าน
ดูสิว่าหลักการแห่งสวรรค์ มีความแน่นอน หรือไม่แน่นอน
หากจังเหลียงแพ้ ข้าจะส่งหยีจีกลับมาด้วยตัวเอง
และขอขมากับท่าน
จังเหลียง ข้าจะถามเจ้าอีกครั้ง
- เราสองคนจะต้องประลองกันจริงหรือ - ขอให้ท่านช่วยชี้แนะด้วย
ได้
เมื่อ 4 ปีก่อน ตาข้าก็มองไม่เห็น ถ้างั้น ท่านก็เดินหมากบอดกับข้าเถอะ
หมากล้อมมีหมากขาวดำ 361 ลูก
ไม่ใช้ตาดู ใช้ท่องจำอย่างเดียวจะเดินยังไง
วันนี้ได้เจอคู่ต่อสู้
งั้นเราก็เดินหลาย ๆ กระดาน
ผู้ที่ช่วยลงหมากให้พวกท่าน ล้วนเป็นขุนศึกผู้กล้าหาญ
หลงจี บอกผลงานการรบของเจ้ากับท่านจัง
ดูสิว่าเจ้าคู่ควรเป็นลูกมือหรือไม่
ข้าน้อยมิได้สร้างผลการรบอันยิ่งใหญ่
เพียงแต่ติดตามนายท่านมา 4 ปี
ร่วมรบศึกน้อยศึกใหญ่ 56 ครั้ง ชนะทั้ง 56 ครั้ง
ศึกในเฉิงหยาง ฆ่าทหารฉิน 2 แสนภายในคืนเดียว
ข้าน้อยติดตามนายท่านปฏิวัติมา 4 ปี
ร่วมศึกน้อยศึกใหญ่ 42 ครั้ง ชนะทั้ง 42 ครั้ง
ในนามทัพแห่งคุณธรรม สงบทหารฉิน 2 แสน
โดยไม่เสียเลือดสักหยด ยึดเมืองเสียนหยางมาได้
ดีมาก จังเหลียง เจ้าเป็นวีรบุรุษในวัยหนุ่ม
แต่ข้ากลับชราแถมยังตาบอด เมื่อเป็นเช่นนี้
- ก็ให้ข้าเดินก่อนแล้วกัน - ท่านอาวุโสเป็นเซียนหมาก
- ด้วยฐานะควรให้ข้าน้อยเดินก่อน - วันนี้เจ้าเรียกร้องเดินหมาก
ตามเหตุผลท่านเป็นเจ้าบ้าน ข้าเป็นแขกควรให้แขกเดินก่อน
แต่ผู้ที่เชื้อเชิญมาร่วมงานในวันนี้ กลับเป็นเซี่ยงอ๋อง
นายท่านของข้า รวมทั้งพวกเราล้วนเป็นแขก
ควรให้แขกเดินก่อน
ผู้ที่เดินก่อนจะได้เปรียบ เราพลาดโอกาสไม่ได้
ข้าน้อยขอเสนอ
ถ้างั้นก็ให้ลูกมือทั้งสองฝ่ายเล่นก่อน
เจ้า... หากทายถูกว่า... ในมือสองข้างของข้ามีนิ้วมือกี่นิ้ว
ก็ให้ฝ่ายท่านเดินก่อน กล้าพนันหรือเปล่า
10 นิ้ว
ฝันไคว่ เจ้าแพ้แล้ว
หลิวบัง เมื่อลูกน้องของเราประลองกัน เราเป็นนายเขามาเดิมพันหน่อยดีมั้ย
ไม่รู้ว่าใครเป็นผู้บงการ
คน ๆ นี้กล้ามาลอบสังหาร กุนซือของข้า
เมื่อวันนี้เราจัดการเลี้ยงในต้าฉิน
ข้าจะใช้ทัณฑ์ต้าฉินมาเดิมพันกับเจ้า
ตามทัณฑ์ 5 ของต้าฉิน
หนึ่ง กรีดหน้า สอง ตัดหู... สาม ตัดนิ้วมือ
สี่ ตัดมือ ห้า... สับนักโทษเป็นชิ้น ๆ
จังเหลียงแพ้ 1 เกม ข้าจะลงโทษ 1 ทัณฑ์
เชิญท่านจังก่อน
ป่านนี้แผ่นดินวุ่นวาย บ้านเมืองลุกเป็นไฟ
เหมือนดั่งที่ท่านพูด เราต้องยึดถือหลักการสวรรค์
ทำตามลิขิตสวรรค์ กระดานแรกข้าเดิน
4 กับ 4
สวรรค์โกรธกริ้วมังกรเหินฟ้า กระดานที่สองข้าเดิน 44
กระดานที่สามข้าเดิน บน 35
กระดานที่สี่ บน 65
ร้ายกลายเป็นดี ดีกลายเป็นร้าย
หวังว่าจากนี้แผ่นดินนี้ ไม่ต้องสู้รบกันอีก
กระดานที่ 5 ข้าเดิน บน 84
ปราบกรียุค ไม่รบไม่ได้
ฆ่าคนปลอบคนฆ่าได้ต้องฆ่า
กระดานแรกข้าเดิน บน 43
ตีเมืองเขาห่วงใยปวงประชา ย่อมตีได้
กระดานที่ 2 ข้าเดิน ล่าง 44
ใช้การรบสยบการรบ กระดานที่ 3 ข้าเดิน บน 43
กระดานที่ 4 ข้าเดิน 44
แผ่นดินนี้ มีใครอยากทำสงครามประชาชนไม่ยอมรับ
ข้าจึงต้องใช้กำลังปรับ
ตีจนเจ้ายอมสยบ
กระดานที่ 5 ข้ายังเดิน 4 กับ 4
หมากนี้ลึกลับซับซ้อน
หมากของจังเหลียงอันตรายมาก
สี่กระดานแรกข้าใช้กลยุทธ์ที่ต่างกัน แต่เขาก็รู้ทัน
แต่ข้ายังไม่รู้ว่ากระดานที่ 5 เขาจะเดินอย่างไร
- หวังว่าหันซิ่นจะมาทันเวลา - รู้เขารู้เรา ถึงจะชนะได้
กระดานนี้ข้าเดิน 5 กับ 6
2 บวก 2
8 กับ 3
จังเหลียงกำลังถ่วงเวลา
8 กับ 6
บน 43
เข้า 84
ตัด 72
6 กับ 3
เข้า 58
กระดานที่สอง
2 บวก 2
การรบต้องรวดเร็ว ข้าจะชนะกระดานแรกก่อน
8 กับ6
การใช้ทหาร ฉับไวดุจลม ร้อนแรงดุจไฟ
ข้าจะชนะกระดานที่สอง ตัด 8 กับ 10
เข้า 88
เซี่ยงจวง
งานเลี้ยงในวันนี้ ข้าน้อยรำเพลงกระบี่เสริมอารมณ์สุนทรี
รำคนเดียวมันน่าดูตรงไหน มา ข้ารำเป็นเพื่อนเจ้า
บน 43
- เซี่ยงจวง เพลงกระบี่ก้าวหน้าแล้วนี่ - หลีกไป
จังเหลียงกระดานที่สามเจ้าแพ้อีกแล้ว
บน 94
กระดานที่สี่เจ้าจนมุมแล้ว
ฆ่า
นายท่าน
อี้เอ๋อ รีบฆ่าหลิวบัง
นายท่าน ระวัง
ข้าบอกแต่แรกแล้ว เมื่อเข้าสนามรบก็ต้องรู้แพ้ชนะ
วันนี้สวรรค์ให้เราอยู่ด้วยกัน อยู่รอดได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
หลิวบัง อย่าโทษข้านะ
นายท่าน
หยุดนะ
มีราชโอการ
อ๋องหวายอภัยโทษหลิวบัง
รับสั่งหลิวบังออกจากเสียนหยาง ถอยกลับไปตั้งรับที่ฮั่นจง
อ๋องหวายนัดบรรดาอ๋อง มาเสียนหยางแล้ว
ทรงแต่งตั้งเซี่ยงอ๋อง เป็นเจ้าเมืองเสียนหยางด้วยพระองค์เอง
ท่านพ่อ
จังเหลียงส่งคนมาฆ่ากุนซือข้า
ข้าอยากให้เจ้าฆ่าเขาซะ
จากนั้นเราก็ไม่ติดค้างกัน
ข้าจะปล่อยเจ้าไป
- ข้าทำเช่นนี้ไม่ได้ - วันนี้ข้าชนะเจ้าแพ้
- เซี่ยงจวง - ครับ
นายท่าน อย่านะนายท่าน
ลงมือ
นายท่าน
หากท่านทำเช่นนี้ ผิดอย่างใหญ่หลวงนัก
หลิวบัง เจ้ารู้จักเอาตัวรอดจริง ๆ
นายท่าน ตอนนี้ไม่มีกุนซือ พวกเราควรทำไงดี
กุนซือบอกว่าจะชนะเซี่ยงอี้ ต้องให้เขาเดินหมากสำคัญพลาดหนึ่งตา
พวกเราแพ้ให้กับเซี่ยงอี้แล้วไม่ใช่หรือ
หมากกระดานนี้ยังไม่จบ
งานเลี้ยงที่หงเหมิน เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น
เจ้ารู้หรือเปล่า หลิวบังรั้งเจ้าไว้ข้างกาย
เพื่อจะให้เจ้า กลายเป็นเงื่อนไขการต่อรอง
ข้ามักจะเลือก เชื่อคนอื่น
เหมือนอย่างที่เราพบกันครั้งแรก
ที่ท่านบอกว่าชอบข้า
หลิวบังล่วงเกินข้าก็จริง
แต่เขาก็ช่วยตามหาผีผาข้ากลับมา
ตอนนั้นข้าก็คิดว่า...
ข้าบรรเลงเพลงฉู่ ให้ท่านฟังได้อีก
หากว่าท่านเชื่อข้า
ท่านอาวุโส
อี้เอ๋อ
ท่านจังเพิ่งจะหายดี
ให้เขามาเข้าร่วมประชุมของเรา เจ้าคิดว่าเหมาะสมหรือ
หากไม่สะดวก ข้าขอตัวก่อน
รอเดี๋ยว
ท่านจังยอมสวามิภักดิ์มาช่วยเซี่ยงอี้
ขอให้ท่านจัง ช่วยชี้แนะให้มาก ๆ
ข้าคิดว่าป่านนี้เป็นที่แน่นอนแล้ว เซี่ยงอ๋อง ก็เข้าพระตำหนักฉินแล้ว
ช่วงเวลานี้ เป็นโอกาสที่ดี
หากเซี่ยงอ๋องไม่ถือโอกาสนี้ชิงบัลลังก์ ยังต้องรอถึงเมื่อไหร่
แผ่นดินเพิ่งสงบ พวกเราไม่มีข้ออ้าง
บรรดาอ๋องไม่ยอมรับแน่
การชิงบัลลังก์ ข้าว่ายังต้องรอโอกาสต่อไป
หากมีคนไม่ยอมรับ เซี่ยงอี้สามารถยกทัพตีเขาได้
หลิวบังเพิ่งกลับฮั่นจง มีเจตนาร้ายแอบแฝง
หากว่าเขาฉวยโอกาสโจมตี ตอนเรายกทัพจับศึก
ทัพเราแตกกระจาย ต้องพ่ายแพ้อย่างแน่นอน
ด้วยกำลังของเซี่ยงอ๋อง
สามารถแบ่งทัพกำจัดได้
ท่านจังศึกษาตำราโบราณ
ขอถามหน่อย มีใครสามารถ ยึดครองแผ่นดินได้ตามลำพัง
ท่านจัง เหตุใดท่านจึงเสนอแผนนี้
ข้ามีหนึ่งแผน
ป่านนี้หลิวบังยอมสยบต่อเซี่ยงอ๋อง เซี่ยงอ๋องก็สั่งเขายกทัพ
ปราบบรรดาอ๋องทั้งหลาย ยืมมือบรรดาอ๋อง ฆ่าหลิวบังก่อน
จากนั้นค่อยยกทัพตีจงหยวน
ขอถามท่านอาวุโส นี่เป็นแผนที่ดี หรือแผนที่ไม่ดี
น้อมต้อนรับราชทูต
เมื่อเซี่ยงอ๋องให้เรายกทัพออกศึก เราต้องทำตามรับสั่งอยู่แล้ว
เซียวเหอ ข้าเดินทางมาที่นี่ ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย
ขอให้ท่านอยู่ที่นี่หลายวัน ให้พวกเราต้อนรับท่านอย่างดี
- เตรียมพร้อมหรือยัง - ครับ
เขาคือราชทูตที่อ๋องซีฉู่ส่งมา
- ต้องต้อนรับเขาอย่างดีเข้าใจมั้ย - ครับ ท่านแม่ทัพ
อาหารมา
ฝันไคว่ ใครให้เจ้าจัดอาหารชุดใหญ่
เซี่ยงอ๋องส่งราชทูตมา ต้องจัดอาหารชุดใหญ่อยู่แล้ว
หากเป็นคนของกุนซือจังเหลียง ก็ต้องต้อนรับอย่างดี
เขายื่นมือช่วยเหลือนายท่านหลายครั้ง มีบุญคุณใหญ่หลวง
แต่เซี่ยงอี้ส่งคนนี้มา
ทำไมต้องสิ้นเปลืองขนาดนี้ รีบยกอาหารออกไป
คำพูดของทูตไม่ควรเชื่อทั้งหมด
ท่านจัง เห็นว่าอย่างไร
เราสามารถใช้แผนทดสอบฟั่นเจิงได้ เพื่อไม่เข้าใจคนดีผิด
ท่านพ่อ
สายรายงานมาว่า... หลิวบังกำลังจัดเตรียมกองทัพ มีเจตนาร้าย
ข้าคิดว่าควรชิงลงมือก่อน เพื่อไม่เป็นภัยต่อวันข้างหน้า
หลิวบังได้รับอภัยโทษจากอ๋องหวาย
จะกำจัดหลิวบังก็ต้องหาข้ออ้างก่อน
อ๋องหวายเป็นภัยของเรา
- ถ้างั้นฆ่าเขาก่อนดีมั้ย - ฆ่าอ๋องหวายหรือ
ตอนจัดงานเลี้ยงที่หงเหมิน ท่านก็ให้ข้าฆ่าอ๋องหวายไม่ใช่หรือ
อี้เอ๋อ... เวลานี้
ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
กุนซือ
ท่านช่วยเหลือข้าก็ต้องแบ่งเวลา
ใช่หรือไม่
หากท่านทำเช่นนี้ จะผิดอย่างใหญ่หลวง
เซี่ยงอ๋องเชิญท่านไปพบ
ไปเถอะ
เซี่ยงอ๋อง
นายท่านกับตระกูลเซี่ยง
ตลอดที่ผ่านมาให้ความเคารพข้า เชื่อฟังข้าทุกอย่าง
นักปราชญ์อย่างเรา ยังจะหวังอะไรอีก
วันนี้นายท่านยอมพบข้า
เห็นได้ว่ายังมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
ขอเพียงท่านเมตตาข้า
ข้าฟั่นเจิงก็พอใจแล้ว
แผ่นดินนี้ไม่มีงานเลี้ยงที่ไม่เลิกรา
ก่อนจากกันไม่มีอะไรตอบแทน
จึงมอบถุงผ้าหนึ่งใบ
หากวันหน้าเจออุปสรรค
หรือว่าคิดถึงตาแก่อย่างข้า ก็เปิดออกมาดู
ท่านพ่อ
ท่านอาวุโส
จังเหลียง เจ้ามาแล้วหรือ
ข้ารู้ว่าเจ้าจะต้องมาหาข้า
หากเจ้ายังไม่มา ข้าคงทนรอไม่ไหวแล้ว
ข้าน้อยขออภัย
หมากเกมนี้
- ข้าเล่นหนักเกินไป - จังเหลียง ๆ
หมากเกมนี้... เจ้าเดินได้ดี
ในงานเลี้ยงที่หงเหมิน
ในตัวของเจ้า ทำให้ข้าเกิดความรู้สึกอย่างนึง
ตอนนี้ข้าจะบอกเจ้า
เพราะข้าเห็นตอนข้ายังเป็นหนุ่ม
เจ้าไม่ต้องเสียใจแทนข้า
ทั้งชีวิตนี้ เพื่อรอคอยคู่ต่อสู้อย่างเจ้า
ระหว่างศัตรูกับมิตร
เหมือนกับกระจกสองด้าน
มีเซี่ยงอี้ ก็มีหลิวบัง
มีฟั่นเจิงก็มีจังเหลียง
เอาล่ะ ๆ
อย่าเสียเวลาอีกเลย รีบพยุงข้าขึ้นมา
เราเดินหมากกระดานสุดท้ายให้จบ
ท่านอาวุโส
จังเหลียงมีหมากชนิดหนึ่ง
เรียกว่า...
ชาวต้าหันจังเหลียง มอบหนังสือถึงเซี่ยงอ๋อง
ผู้ที่เป็นแม่ทัพก่อนเรียนรู้กลยุทธทหาร ควรเรียนรู้การใช้คนอย่างเหมาะสม
กุนซือฟั่นเจิง ช่วยเหลือตระกูลเซี่ยงสามชั่วคน
กลับถูกถุยน้ำลายเหมือนหมาจนตรอก
เห็นท่านมีจุดจบเช่นนี้ ทำให้ข้ารู้สึกหดหู่
นกเลือกรังที่ดีอาศัย ข้าจะรับใช้หลิวบังต่อไป
ขอให้เซี่ยงอ๋องระวัง... ระวังในการใช้ทหาร
เตรียมทัพให้พร้อม ยกทัพทันที
ครับ เซี่ยงอ๋อง
เซี่ยงอ๋อง
หลิวบังอยู่ฮั่นจง ด้วยกำลังพลของเขา
ต่อให้มีจังเหลียงขอเพียงเราไม่วู่วาม เขาก็ไม่สามารถทำอะไรเราได้
เซี่ยงป๋อ
ข้ารู้ว่าเจ้ามีเมตตา
หากวันนี้ข้าปล่อยหลิวบัง วันหน้าหลิวบังจะยอมปล่อยข้ามั้ย
ในงานเลี้ยงหงเหมินข้าเคยบอกว่า...
นี่เป็นลิขิตสวรรค์
ข้ากับเขาอยู่ได้เพียงคนเดียว
หากอ๋องหวายขัดขวางอีกครั้ง พวกเราจะทำยังไง
แม่ทัพหัน
- นายท่าน - เซี่ยงอี้ฆ่าอ๋องหวายแล้ว
ป่านนี้ผู้คนคงโกรธแค้น
บรรดาอ๋องทั้งแปด ยอมช่วยข้าปราบโจรกบฏ
นายท่านคุมทหารได้มากเท่าไหร่
- ไม่ถึงหนึ่งแสน - แล้วจะสั่งการบรรดาอ๋องทั้ง 8 ได้อย่างไร
แล้วท่านแม่ทัพล่ะ
ฆ่าหันซิ่นใช้ทหารยิ่งมากก็ยิ่งดี
หลังจากเสร็จงาน ข้าต้องได้สิ่งที่ข้าควรได้
ข้าประเมินหลิวบังต่ำไป
ข้ารู้ว่าข้าห้ามท่านออกรบไม่ได้
แต่ข้าจะร่วมรบกับท่าน
อย่าตามไป
กองหนุนข้าศึกมาถึงแล้ว
เซี่ยงอ๋อง ถ้าไม่รีบหนีจะไม่ทันการนะ
ใครกล้าขวางพวกเรา
เซี่ยงอ๋องอย่าเข้าไปนะ เซี่ยงอ๋อง
ข้างหน้าเป็นสถานที่อะไร
ข้างหน้าคือแม่น้ำอูเจียง
ที่นี่... ก็คือเมืองอูเฉิง
เซี่ยงอ๋อง
ฮูหยิน
นี่คือคำสั่งลับของหลิวบัง
เขาสั่งกองทัพว่า พรุ่งนี้ให้โจมตีเต็มกำลัง
เขาตักเตือนข้าว่า... อย่าได้ต่อต้านเป็นอันขาด
ท่านจำนนต่อหลิวบัง
ข้าหวังเพียงว่าให้แผ่นดินสงบเท่านั้น
วันนี้ข้าเซี่ยงป๋อช่วยอะไรไม่ได้จริง ๆ ยังต้องต่อสู้ในสนามรบเพื่ออะไรกัน
แพ้ชนะแขวนอยู่บนเส้นด้าย
คนที่เกลี้ยกล่อมเซี่ยงอ๋องได้ มีเจ้าเพียงคนเดียวเท่านั้น
ข้าควรเดินจูงมือเจ้าเช่นนี้
และอยู่เป็นเพื่อนเจ้า
ตลอดไป
เราเริ่มต้นใหม่ได้นี่
หยีจี
เราเดินมาถึงสุดทางแล้ว
ดูผิวแผ่นดินนี้สิ
ไม่นานกองทัพของหลิวบังก็เต็มไปหมด
ข้าจะสั่งให้เซี่ยงป๋อ พาเจ้าไปสถานที่ที่ปลอดภัย
ไม่มีใครตามหาเจ้าเจอ
รวมทั้งข้า
ท่านเคยรับปากข้า ให้ข้าติดตามท่านไม่ใช่หรือ
ข้าว่า... เจ้าควรให้โอกาสกับตัวเอง
ให้ตัวเองเลือกใหม่อีกครั้ง
เตรียมพร้อมการรบ
เพลงฉู่เพลงนี้ ทำลายขวัญทหารเซี่ยงอี้ได้
หวังว่าพวกเราจะชนะโดยที่ไม่ต้องรบ
เพื่อไม่ทำให้ประชาชนต้องทุกข์ยาก
เจ้าจะทำอะไร
ข้าจะกลับบ้าน
เจ้าทำเช่นนี้ เจ้าสู้หน้าเซี่ยงอ๋องได้มั้ย
อย่าไปนะ ตอนนี้เซี่ยงอ๋องต้องการเรามากที่สุด
อย่าไปนะ
- ข้าจะกลับบ้าน - กลับบ้านเหรอ ๆ
กลับบ้านเหรอ
ทหารที่หนีศึก
ต้องตาย
หยุดนะ
พวกเจ้าติดตามข้ามาหลายปี
ข้าเป็นนายของพวกเจ้า
แต่เห็นพวกเจ้าเป็นพี่น้อง
วันนี้ข้าถูกล้อมแปดด้าน
พวกเจ้าไม่ได้ติดค้างข้า
ข้าติดค้างพวกเจ้า
หวังว่าพวกเจ้าจะจำไว้
พวกเจ้าเป็นพี่น้องที่ดีของข้า
พวกเจ้ารักษาตัวด้วย
พวกเรา...
จากลาตรงนี้เถอะ
ท่านพ่อ
ท่านเห็นข้าโตมากับตา
ไม่ว่าข้าเจออุปสรรคอะไร
ท่านก็สามารถช่วยข้าได้
อี้เอ๋อ ข้าคงต้องรีบเกษียณโดยเร็ว เจ้าถึงจะเติบโตได้อย่างแท้จริง
ใครก็ห้ามเข้ามา
ระหว่างที่ข้าจากไป
ข้าฝันเห็น
คู่รักคู่หนึ่งนั่งเคียงข้างกัน
ข้าอิจฉาพวกเขามาก
ข้าเดินไปดูให้ชัด ๆ
ข้ารู้จักพวกเขา
คือข้ากับท่าน
ข้าจะอยู่กับท่านจนแก่
ข้ากลัวทำเจ้าเดือดร้อน
เหมือนตอนที่เราพบกันครั้งแรก
ข้าก็กลัวทำให้ท่านเดือดร้อน
หลิวบังส่งทูตมา ต้องมาเกลี้ยกล่อมแน่
รอพวกเขาจากไป เราก็ไปฆ่ามัน
หลิวบัง
เซี่ยงอี้ ข้ารอคอยมาตลอด อยากจะบอกเจ้าด้วยตัวเอง
เจ้าบอกว่าสวรรค์ลิขิต ให้เราสองคนอยู่ได้เพียงคนเดียว
มันถูกแล้ว
แต่คนที่อยู่คือข้า ไม่ใช่เจ้า
แผ่นดินและประชาชนต้องคืนให้กับข้า
เซี่ยงอี้ เราเคยเป็นพันธมิตร
วันนี้ขอเพียงเจ้ายอมแพ้ด้วยตัวเอง
ข้าหลิวบัง จะปล่อยเจ้ากลับเจียงตง
ฆ่ามัน
เซี่ยงจวง
เซี่ยงอ๋อง
ขอยืมกระบี่ให้ข้า
คนที่ทำให้เขานอนตายตาหลับ
มีเพียงหยีจีคนเดียว
ข้าโกหกเขา
- หยีจี - เราไม่แยกจากกันอีกแล้ว
เจ้ายอมอยู่กับข้ามั้ย
ข้ายินดี
นายท่าน เราเจอถุงผ้าใบนี้ในค่าย
ข้าได้เกลี้ยกล่อมหันซิ่นยอมจำนน
ขอให้นายท่าน อดทนอดกลั้นเอาไว้
ทัพใหญ่หันซิ่นใกล้มาถึง ช่วยต้าฉู่เราพลิกสถานการณ์
หลังจากสำเร็จ ข้าได้รับปากจังเหลียงและหันซิ่น
แบ่งดินแดน ร่วมเสพสุข
หวังว่าแผนการของข้าจะสำเร็จ
หมากเกมนี้...
ข้าจำเป็นต้องเดินเช่นนี้
ยินดีแม่ทัพหันเลื่อนยศตำแหน่ง
ข้าเซียวเหอ
มีหมากชนิดหนึ่ง
เรียกว่า... แพ้ทั้งสองฝ่าย
- แม่ทัพฝัน เข้าไปไม่ได้นะ - อย่ามาขวางข้า
ตอนข้าสู้รบกับฝ่าบาท
พวกเจ้าอยู่ที่ไหน
หยุดนะ
- นายท่าน - ข้ารู้ว่าเจ้าอยากถามอะไรกับข้า
พวกเขาคิดร้ายข้า
ถ้าข้าไม่ฆ่าพวกเขา พวกเขาก็ต้องฆ่าข้า
ข้าจำเป็นจริง ๆ
นายท่าน
ข้า...
ข้าอยากบอกว่า... เราไม่ได้พบกันมานานแล้ว
รู้ว่าเกิดเรื่อง
ข้าเป็นห่วงท่าน
ข้าจึงมาเยี่ยมท่าน
ตอนที่ข้าติดตามท่านสู้รบ
ข้าเคยบอกว่า...
ไม่ว่าท่านพูดอะไร ข้าก็จะเชื่อ
แต่ข้าฝันไคว่ ข้าฝันไคว่เป็นคนหยาบ
ท่าน... ท่านพูดมาวันนี้ กับเรื่องที่ทำลงไป
ข้า... ข้าไม่เข้าใจ ข้าไม่เข้าใจจริง ๆ
บัดนี้ข้าเป็นเจ้าแผ่นดิน
น้องข้า เจ้าอยากได้อะไร
ข้าก็ให้เจ้าได้
เจ้าแผ่นดินหรือ ถอดชุดมังกรออกมา
- ท่านทำได้มั้ย - หยุดนะ
เรารับปากท่าน ช่วยท่านสำเร็จการใหญ่
ข้าฝันไคว่ ไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว
ท่านบอกว่าสู้รบเสร็จ
กลับไปดื่มเหล้าที่บ้านเกิด
ท่านยังจำได้หรือเปล่า
นายท่าน
ฝันไคว่
- ขอ...ลาก่อน - ฝันไคว่
ท่านผู้นี้
ช่วยบอกพวกเราได้มั้ย ท่านเป็นใครกันแน่
ข้าเป็นคนที่ชอบเดินหมากคนหนึ่ง
ก่อนหน้านี้ข้าเคยมีมิตรสหายคนหนึ่ง
พาข้าไปเล่นหมาก กับยอดฝีมืออีกคนหนึ่ง
ต่อมาข้ารู้ว่าคู่ต่อสู้ที่แท้จริง กลับเป็นมิตรสหายของข้า
ไม่ต้องเรียกหมอหลวงมาหรอก
ข้าคิดว่าท่านตายไปแล้ว
เพื่อที่จะมาพบท่าน
ข้าจึงตายไม่ได้
วันนี้ข้าอยากถามท่านคำหนึ่ง
นี่คือสิ่งที่ท่านต้องการหรือ
ความจริงหลายปีมานี้
ข้าหวาดผวาทุกวัน
ข้ารู้สึกตลอดเวลาว่า... พวกเขาต้องการสังหารข้า
พวกเขาเอาข้าวมาให้ข้ากิน
ข้าก็คิดว่าพวกเขาวางยาพิษ
ฝ่าบาท หลังจากสวรรค์โค่น จะให้องค์ชายท่านไหนสืบทอดบัลลังก์
ข้านึกถึงคำพูดของหยีจี
ถ้ารู้ว่าพบกันครั้งนี้ ต้องจ่ายค่าตอบแทนสูงเพียงใด
ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว ไปร่วมงานเลี้ยงหงเหมิน
ก็ต้องใช้ทุกวิธี
วางแผน ชนะฝ่ายตรงข้าม
ผู้ใดฝ่าฝืนตาย
ผลตอบแทนเหรอ
ก็คือต้องสูญเสียความเชื่อมั่น
ไม่กล้าไปเชื่อคนอื่น
ในตำหนักหงเหมิน
ข้าได้ตั้งศิลาไร้อักษร
ไปกราบไหว้ทุกคน ที่ต้องตายเพราะข้า
จังเหลียง
ข้าเชื่อใครไม่ได้แล้ว
จังเหลียง
เจ้าช่วยข้าเล่นหมากเกมนี้ ให้จบได้มั้ย
ลิขิตสวรรค์ กำหนดทุกสิ่ง
แล้วพวกเรายังมีอะไรที่ต้องเถียงกัน
เรื่องบนโลกยากที่จะคาดการณ์ แต่ขาวกับดำไม่ควรที่จะปะปนกัน
วันนี้ข้ายังต้องช่วยหยีจี ทำเรื่องหนึ่ง
- หยีจี - เซี่ยงอ๋อง
ขอบคุณที่พวกท่านฟังนิทานของข้า
วันนี้งานเลี้ยงหงเหมิน
จบลงอย่างสมบูรณ์
ข้าควรออกเดินทางแล้ว
ท่านผู้เฒ่า ท่านจะไปไหน
ข้าจะไปหายอดฝีมืออีกคน
เล่นหมากอีกหนึ่งเกม
ดูสิว่าะชนะได้ทั้งสองฝ่ายหรือไม่
จังเหลียง
ข้าขอถามเจ้าอีกครั้ง
เจ้ากับข้า จำเป็นต้องประลองกันใช่มั้ย